Spotkanie z tłumaczem książek T. Pratchetta

Piotr W. Cholewa (link otworzy duże zdjęcie)

Stowarzyszenie Fantasmagoria serdecznie zaprasza na spotkanie z tłumaczem i działaczem polskiego fandomu Piotrem W. Cholewą w ramach VII Festiwalu Literackiego „Preteksty”. Spotkanie rozpocznie się w sobotę, 30 września, o godz. 17:00 w sali widowiskowej MOK w Gnieźnie.

Każdy, kto zna książki z cyklu Świat Dysku Terrego Pratchetta wie, że jest to seria ze wszech miar godna polecenia. Niesamowity humor, barwne postacie, wartka akcja, szczypta cynizmu oraz fantastyczny świat pełen niespodzianek i możliwości sprawiły, że to rozległe uniwersum (ponad 40 tytułów) zyskało rzesze gorących fanów. W Polce możemy się z nim zapoznać dzięki książkom wydawanym w kongenialnym tłumaczeniu Piotra W. Cholewy, który nie tylko czuje ducha angielskiego humoru, ale jeszcze potrafi w odpowiedni sposób dostosować go do wrażliwości polskiego odbiorcy.

Piotr W. Cholewa jest tłumaczem kilkudziesięciu książek Pratchetta oraz wielu innych, znanych autorów, jak Orson Scott Card, William Gibson, Roger Zelazny czy Ursula Le Guin. Za tłumaczenie powieści „Kolor magii” otrzymał w 1995 roku nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Od wielu lat działa też w polskim fandomie (czyli społeczności fanów fantastyki), był prezesem Związku Stowarzyszeń Fandom Polski oraz prezesem i sekretarzem Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction. Z wykształcenia jest matematykiem, prywatnie ojcem Michała Cholewy, także uznanego już pisarza sf.

Spotkanie na pewno będzie okazją do zdobycia autografu, porozmawiania o współczesnej literaturze, społeczności fanowskiej, a także o samym Pratchetcie, którego Cholewa spotkał wielokrotnie. W wywiadzie udzielonym portalowi gildia.pl tak opisał jedno z takich spotkań: - Jak to się stało, że w Świecie Dysku pojawia się wątek polski? No cóż, chodzi o kopalnie smalcu. Podczas jednej z wizyt Pratchetta w Polsce jedliśmy obiad w „Chłopskim jadle” i uraczono go tam pierogami pływającymi w smalcu. Kiedy jechaliśmy z Gdańska do Białegostoku, po drodze mijaliśmy jakieś opuszczone postkomunistyczne fabryki. Pratchett wpadł wtedy na pomysł, że to są zapewne kopalnie tego smalcu. Snuł teorię, że część dinozaurów zamieniła się w ropę naftową, a część skamieniała w pokłady tłuszczu, które są wydobywane przemysłowo w kopalniach smalcu.

Na spotkanie zapraszamy więc nie tylko fanów fantastyki, ale wszystkich którzy chcieliby dowiedzieć się więcej na temat tego niezwykłego człowieka i jego współpracy ze znanymi na całym świecie pisarzami.

Opublikowano: 18 września 2017 12:15

Kategoria: Aktualności

Zdjęcia:

Wyświetleń: 435

Gniezno – Pierwsza Stolica Polski

Realizacja: IDcom.pl

Zdjęcia: Jerzy Andrzejewski oraz Archiwum UM